اون هميشه پشت من بوده واقعا ممنونشم
به سلامتي تو اَلوو - به سلامتي -
شرط ميبندم واسه اينجور موقع ها دلت تنگ شده
بيرون رفتن با رفيقات و خوشگذروني
منظورت با حالت مريضي بيدار شدنه؟
قضيه چيه؟ - سرتون به کار خودتون باشه -
دومنيک گفت مشکلي نداريم
دست من نيست
ما پيچونديمش - ميدونستم -
واي واي ، ما ميترسيم توي دردسر بيفتيم
مجبور نيستي امروز نظافت کني
من خدمتکار نيستم
گند زديم
پول مواده سه ميليون يورو
فکر ميکنم بايد يه جاي امن پول رو مخفي کنيم تا آماده ي رفتن بشيم
بعدش بر ميگرديم ويلا و عادي رفتار ميکنيم
بازي داده شديم
خيلي خب ، دومنيک
تابلوئه که داره مارو ميپاد
چيزيمون نميشه
به محضي که پول رو توي ويلا بذاريم تا پيداش کنن وقتي هم بفهمن که ما رفتيم
کسي دستش به ما نميرسه
يه پليس لعنتي رو کشتي
شماها برين و سوار هواپيما بشين و برين خونه
، برين سر زندگيتون همتون
راه بيفتين ، برين ، برين بيرون
نميتونيم همينجوري ولش کنيم
اون ديگه کدوم خريه؟
دومنيک ـه
داري اشتباه ميري؟ - چيکار داري ميکني؟ -
وودي - وودي -
خداي من
در رو بپا
لعنتي
بخواب ، بخواب
...خب
کليد هاي لعنتي رو پيدا کردم
زنم سرزنشم ميکنه
اون کسيه که گُمشون کرده
کويين ، کويين ، کويين
کجاست؟
بکس وسايلمون رو بذار توي ماشين
هر چيزي مال ماست بردار
بکس ، برو ديگه
چرا برگشتين؟
به نظر کار درستي ميومد ، رفيق
بجنب بکس ، تکون بخور
ريک ، بيا بريم
اون چيه؟
مال اَلوو ئه ، شايد برامون شانس بياره
بايد تفنگ رو برداريم تفنگ کويين چي؟
کجاست؟ - کنار استخر -
به نظر ميرسه اون بهش شليک کرده
وودي ، بزن کنار
بزن کنار
امکان نداره که بتونيم ريسک رفتن به فرودگاه رو بکنيم
چرا؟
پاسپورت ها رو چک ميکنن امنيتي و اينجور صحبتا
منظورت چيه؟
اون يه پليس رو کشته ، ريک متوجه هستي؟
به جاش ميريم بندر
اولين کشتي به مينلند رو ميگيريم بايد همين الان از جزيره خارج بشيم
گاوصندوق اينجا چيکار ميکنه؟ - گوشي ها توش هستن -
قابل ردگيري هستن ، نه؟
شرمنده
سلام ، اسپانيا؟ - بارسلونا؟ -
بله ، بارسلونا
چيکار داري ميکني؟ - سوار قايق بشيم -
اون که اون يکي رو گفت - نه ، اين يکيه -
کاملا مطمئنم که اون يکي رو گفت
اين کشي بارسلونا ست ، باشه؟
نيستش
تصادف ، اتومبيل
بليت - بليت؟ -
چهارتا ، لطفا
پولش رو بده
چرا من بايد اينکارو کنم؟
گوشي منه
زنمه
ميخواد بدونه کي ميرسم خونه
"به کشتي خوش آمدين"
براي اين سرويس از پالما ، مايورکا به جزيره ي ايبيزا
چي گفتم؟ - ...فقط -
نگران نباشين
قضيه ي مهم اينه که از جزيره خارج شديم اين مهمه
آره ، رفتيم يه جزيره ي لعنتي ديگه
بايد يه راه پيدا کنيم تا کاري رو که کرديم راست و ريست کنيم
به همديگه کمک کنيم
مثل ارتشي ها
فقط اونايي که زنده موندن درکش ميکنن
بايد مطمئن باشيم که پشت همديگه هستيم
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم اين وضعيت ، الان
شروع يه زندگي جديده
براي هممون
چطور؟
من پول رو گذاشتم پشت ماشين
گروه ترجمه ي تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند .::Behr00z::.
سه تا آبجو و يه آب ، رفيق
چهارتا آبجوش کن
فکر خوبي هست؟
مگه خوش گذرونيه؟
اون سه ميليون يورو گذاشته پشت يه ماشين
و تو داري از من ميپرسي که فکر خوبي هست يا نه؟
وودي ، جدا
تو خفه خون بگير وگرنه ميندازمت تو آب
يه دونه ديگه لطفا
پول آزاديه
من بهش دست نميزنم
قطعاً بهش دست نميزنم
خيلي خب
پس من برش ميدارم - وايسا -
چرا همش رو تو بايد برداري؟ - خودت گفتي که نميخوايش -
دليل نميشه که تو بر داريش
اگر تو نميخواي چرا من برش ندارم؟
نميدونم
شايد يه کاري باهاش کرديم
چه بدونم ، داديمش به خيريه
آره ، خيلي بهت مياد اين کارا ، ريک
به کي ميخواي بديش؟ - خيريه ي دانکي سنکچوري؟ - (نام خيريه اي در انگلستان)
يا شايد چيزي نزديک تر به خونه
مثل يه سرپناه واسه حسابدار هاي سر در گم؟
...براي آخرين بار من حسابدار نيستم
يه مشاور مالي ـم ، فهميدي؟
محض رضاي خدا ، بشين
عوضي
به چي خيره شدي؟
خيلي خب ، اون پول از کجا اومده؟
معامله ي مواد خوب پيش نرفته ، درسته؟
از کجا ميدوني؟ - چون خودمون اونجا بوديم -
ما کسايي بوديم که باعث شديم بد پيش بره
توسط پليس هاي فاسد برنامه ريزي شده بود
پليس هاي خوب چيزي از پول نمي فهمن
حتي اگرم بفهمن ، به سختي قبولش ميکنن ، نه؟
دومنيک چي؟
اون مرده ، نه؟ - ميخواي يه خورده بلند تر بگي؟ -
فکر کنم يکي اون بالا نشنيد
شرمنده
رئيس دومنيک چي؟
کدوم رئيس؟
بايد يه رئيسي داشته باشه
چرا؟
چون همشون دارن
شايد رئيس خودش بوده
نه ، زنه رئيس بوده
نه؟
يا من چيزي رو نميفهمم؟
کسي نميدونه ما کي هستيم
کسي نميدونه ما پول رو برداشتيم
و کسي نميدونه که ما رفتيم
ميتونيم ازش قسر در بريم
تو ديوونه اي
و اگر شمادوتا هم باهاش برين شما ها هم ديوونه اين
چي؟
يه بار دور و براي بيست سالگيم به ابيزا رفتم همش کلوپ و اين حرفا ميرفتم
ديوونه بازي
آره ، ميدونم
منم باهات بودم
اوه ، آره
البته که بودي
فکر ميکنم ما سرنوشتمون اينه که
براي باقي زندگيمون
هميشه با هم بريم تعطيلات؟
شايد
نميتوني همينجوري با سه ميليون يورو توي کيف دستيت پرواز کني و بري خونه
خودت ميدوني که؟
هميشه يه راهي هست ، نه؟
راه که هست ، آره
اما دلت ميخواد واسه باقي عمرت
برگردي و پشت سرت رو نگاه کني
خيلي خب ، چرا اينجوري بهش نگاه نکني
شايد ، فقط شايد ، يه چيز خوب از همه ي اين ماجرا ها در بياد
از کجا به اين نتيجه رسيدي؟
قانون ميانگين
شانس ما هم بايد بعضي اوقات عوض بشه
تنها يه راه در رو از اين ماجرا وجود داره ، رُفقا
يا هممون انجامش ميديم يا هيچکدوم - چرا همچين حرفي ميزني؟ -
چون هممون ميدونيم چه اتفاقي افتاد
اگر با هم باشيم ميتونيم در امنيت باشيم
اگر نباشيم چي؟
پول ميفته توي آب
چند تا مرد با سن ما فرصت يه زندگي دوباره رو به دست ميارن؟
ميخواي همينجوري ولش کني؟ - چيکارش کنيم خب؟ -
فکر نميکني بايد خاليش کنيم يا همچين چيزي؟
چرا بايد خاليش کنيم؟ - چون سر نخ ـه ، مدرکه -
سر تا سر دي اِن اِي داره
فقط يه ماشين با شيشه ي شکسته ست
همين به طرف ما توجه جلب ميکنه
تو اوني هستي که به طرف ما توجه جلب ميکنه
خودت رو کنترل کن ريک
کنترل کنم ؟ کنترل بکنم؟
مردي اينو ميگه که يه گاو صندوق زير بغلش گرفته
کسي که مارو سوار قايق اشتباهي کرد
و حالا باز دوباره داره شروع ميکنه
هي ، اينجا من اوني نيستم که کنترلش رو از دست داده
توي حال زندگي کن - بس کنين ديگه ، کافيه -
سعي کنين طبيعي رفتار کنين
بيا
هوي ، بگيرش
کيف من کوش؟ - تو کونت -
من عينک جديد نياز دارم
چي فکر ميکني؟
اين کارم رو راه ميندازه
زيادي ميان سال ـم نميکنن ، نه؟
يه جايي براي موندن ميخوايم
بذار بيام تو ، بذار بيام تو
يه پرنده ي مُرده اون بيرونه
پونصد تايي
خب ، اگر زبون داشت شايد ميگفت
خواهش ميکنم ، منو توي چاپ بشورين
بانک هاي انگليسي ، اينو قبول نميکنن
چي ميگي تو ، يعني پوله به درد نخوره؟
دارم ميگم ، نميتونيم 500 تايي رو نقد کنيم
چيکار کنيم پس؟
يه کاري که نبايد کنيم سعي در خرج کردنشون هست
همش به ترتيبه
بده؟
کمکي که نميکنه ، نه؟
هوي ، چيکار داري ميکني؟
هي
نينا ، منم - چه گوهي داري ميخوري؟ -
نه ، هنوز تو اسپانيا هستم
گوش بده
نينا گوش بده ، بهت ميگم يه لحظه وايسا
اون انتظار داره من امروز برگشته باشم - خب؟ -
در نهايت ميره پيش پليس ، نه؟
به کي تلفن زد؟ - نينا -
اِمي منتظر تو هم هست؟
چون ديگه خونه ي اَلوو نيستيم - آره -
شايد بايد بهش زنگ بزني و بگي امروز نمياي
مسئله ي کاريه
نينا - چي؟ -
منظورت چيه ، اَلوو بهت زنگ زد؟
کي؟
يه ساعت پيش؟
چي ميخواست؟
ميخواست چي رو بدونه؟
ميخواست بدونه من برگشتم يا نه؟
نينا ، مطمئني که اَلوو بود؟
صداش شبيه خودش بود؟
نبود
بود يا نبود؟
صداش شبيه خودش بود يا نه؟
وقتي برگشتم برات توضيح ميدم
فردا شب چطوره؟
چرا مامانت نميتونه پرستاري کنه؟
گندش بزنن
بايد برم ، عزيزم
الان نميتونم حرف بزنم ، بايد برم دوست دارم
بايد اشتباه کرده باشه ، درسته؟
اون که نميتونسته زنگ زده باشه
درسته؟
نه ، ريک
ما دفنش کرديم؟
بايد يه جايي توي جزيره وجود داشته باشه که بتونيم اين پول رو تبديل کنيم
يه فکري دارم
اوه ، ايول
خيلي خب ، دو نفر سراغ صندوق
پول رو تبديل به چيپس ميکنيم صبر ميکنيم ، يه نوشيدني ميخوريم
به يه صندوق دار ديگه ميديمش
و تقاضاي واحد هاي پولي کوچيک تر ميکنيم
ادامه ميديم
هر چي بيشتر تبديل کنيم پول تميز تري گيرمون مياد
شب خوشي هست؟ - بله -
بهونه ـت چي بود؟
به چهل سالگي رسيدي ، بحران ميانسالي داري و سه ميليون يورو پيچوندي؟
يا رومي روم يا زنگي زنگ
يازده تا برگشت - آره -
چقدر خوش شانسم من؟ - چيکار ميکني؟ -
دارم ميبرم ، رفيق - چي ، پنج يورو؟ -
چيپس هات رو تبديل به پول کن ، بيا بريم
ميخواي در موردش صحبت کني؟
چيز زيادي يادم نيست
فکر ميکني زجر کشيد؟ - نه -
دفاع از خود بود ، متوجه که هستي ، نه؟
هممون يه کار رو انجام ميداديم
تو هم همينکارو ميکردي ،بکس؟
نبايد احساس گناه کني
تو جون ماها رو نجات دادي
کجا رفتن؟
يه چيزي اينجا درست نيست من ميرم دنبالشون بگردم
اجازه دارم بشينم؟
مهمون من باش
داشتم نگات ميکردم
منم داشتم نگات ميکردم
و داشتم دوستات رو نگاه ميکردم
اوه
جدي؟
تو اينجا کار ميکني؟
اينجا؟ نه
اما ميدونم دارين چيکار ميکنين
بکستر بايد بريم ، پسرا رو ريختن بيرون
و شايد بتونم کمکتون کنم
همچين يه عالمه هم که حق انتخاب نداريم ، نه؟
چي باعث شده که فکر کني ميتوني بهش اطمينان کني؟
نميدونم ، فقط يه انرژي خوبي ازش گرفتم
انرژي؟
آره ، يه خوبش رو
...خب ، غريزه ات اين اواخر هم رو دور بوده ، پس
اون ميدونست ما داريم چيکار ميکنيم
داشت نگاهمون ميکرد
از نظر من ، يا بايد ريسک رفتنش به پليس رو بکنيم يا بهش نزديک بشيم
ميخواين بياين داخل؟
تو ميدوني اين چي هست؟
نه
زنگ تجاوز
و اين چي؟ - نه -
اسپري
و قبلا هم ازش استفاده کردم
خيلي خب
بفرمايين
تو اول برو
يه ليوان شراب ميخوري ، عزيزم؟ - نه ، ممنون -
کس ديگه؟ - نه ، کسي نوشيدني نميخواد ، وودي -
گفته بودين بازارياب کلوپي چيزي هستين؟
ما که نميدونيم
ممکنه واسه اينترپُل کار کني
شما بايد پول تبديل کنين منم ميتونم کمک کنم
اما ما نميدونيم تو کي هستي - و منم نميدونم شما کي هستين -
شما بايد به من اطمينان کنين اما منم بايد به شما اطمينان کنم
مسئله همينه ، متوجه هستين
ما به شما اطمينان نداريم
اشکالي نداره
من ميرم
فکر کنم بهترين کار بود ،نه؟
بفرستيمش بره
حس بهتري دارم
نه؟
چي فکر ميکنين؟
صبر کن ، عزيزم
سه ميليون ـه
خيليه؟ - نه -
اين قضيه واسه تو چي داره؟
10%.
وايسا ، ميشه سيصد هزار تا - آره -
اون با کمتر از اين تبديل نميکنه
چجوري انجام ميشه؟
من ميگيرمش، اگر رابطم در دسترس باشه فردا برش ميگردونم
بذاريم با پول بري؟
فکر نکنم ، عزيزم
براتون يه چيزي ميذارم يه تضمين
اينجوري ، مطمئن ميشين که بر ميگردم
پانزده دقيقه بهم وقت بدين - يه لحظه وايسا -
از کجا بدونيم که نميري پيش پليس؟
يا يه سري قلچماغ ترسناک قمه کش با خودت نمياري؟
خب ، نميدونين
منم ، کارمن
مادرم
داليلا
مادر من مهمون امشب شماست
پس ميدونين که من برميگردم
خيلي خب
مراقب باش
يا خدا ، چيزي دستش نيست
بکستر
چي گفتش؟ چرا اسم منو گفت؟
پول کجاست؟
ما ميدونيم از کجا اومده
پول مواده
درسته؟
ما دلال مواد نيستيم - نه -
پس دزديدينش
از کجا ميدونين کسي که ازش دزديدين دنبالش نمياد؟
نميان
...ما
ببين ، يه دوستي دادتش به ما
يه دوستي توي مايورکا
خيلي ثروتمنده
دوستتون؟
خب ، از اونجايي که مبلغ زياديه
و ما نميتونيم مطمئن باشيم که از کجا اومده
بايد کميسيون بيشتري بگيريم
25%.
اگر بگيم نه چي؟
اونوقت اسکناس هاي 500 تايي تون رو پس ميدم و خدافظي ميکنيم
20%.
25. 22.5
باشه ، قبوله
با رابطم تماس ميگيرم
رابطم
چي فکر ميکني؟
يه جورايي فوق العاده ست ، نه؟ - منظورم پول ـه ها -
همين الان به يه غريبه کل پولامون رو داديم
اگر دروغ بگه چي؟
اگر اون يارو روي موتور يه راست بره پيش پليس چي؟
نه ، ديگه الان خودشونم قاطي شدن دارن پول رو تحويل ميدن
هرجوري بهش نگاه کني قُمار به نظر ميرسه
الان ديگه حق انتخاب زيادي نداريم
همکارم هکتور به آپارتمانتون زنگ ميزنه
وقتي پول آماده بشه - خيلي خب -
بعدش بايد برين به اين روستا
و وقتي پولتون رو گرفتين شايد بتوني منو ببري بيرون؟
جدي؟
يه تشکر
خيلي خب
به شرطي که مادرت رو بياري
امشب چطوره؟ - امشب کار ميکنم -
شايد بتونم بعدش بيام
ميتونيم بريم شام کي کارت تموم ميشه؟
هفت صبح
صبحانه
باشه
باشه؟
صبحانه
آره ، من صبحانه دوس دارم
منم همينطور ، باشه
مي بينمت - آره ، مي بينمت -
رديفه؟
کسي نيست؟
انگليسي؟
آره
اين چيه؟
آدرس و يه نقشه يا همچين چيزي
بذار يه نگاهي بندازيم
خوشم نمياد
هر کسي ميتونه از اون گوشه در بياد و مخ هامون رو بپاشونه
بجنبين ، بياين برگرديم
پول رو چک کنين
آره ، واقعيه
مطمئني - آره -
ممنون - يه عالمه ست -
باورم نميشه - آره ، بيخيال -
تموم شد ، پسرا ثروتمند شديم ، مرد
بيا بغلم
انجامش داديم ، بکس
درسته - يالا -
بياين بريم خونه ، پسرا
تعقيبم کردن ، بهم شليک شد ، کتک خوردم
منفجر شدم
بسمه
ميدوني چيه ، نه؟ - چي؟ -
از اين جادو جنبلي هاست
اومدن دنبال ما - کي اومده؟ -
هر کسي که صاحب اون پول ـه